产品名称：德国VDW Raypex5根管测量仪
产品说明：
新一代的多频根管长度测量仪：能精确测量所有根管
·大的显示屏精确显示根尖1/3的区域
·特点：放大显示根管狭窄区和根尖孔之间的区域
·以大量临床研究为基础的精确校准
·研究证明从根尖狭窄区到根尖孔之间区域的测量准确率达95%以上
·可快速为病人演示治疗过程
·计算机连接接口（选项）
·电子提示音
·可折叠的现代设计，适于不同观看角度
·电池可重复充电使用
·带有详细操作说明的用户CD-ROM 和使用说明
配置：
内含Raypex? 5 根管测量仪一台,1充电器,1测量线,2唇挂钩,2锉夹,
1CD-ROM,使用说明。
性能
超大液晶屏幕
独特根尖狭窄区域图像放大显示
彩****像显示，准确率超过95％，亮度可调
实时显示锉在根管中的运动轨迹，预先校准数据
折叠式背板精确调整视角，方便医生
Raypex 5 使用说明书
恭喜您作出了好的的选择，Raypex? 5是目前市场上先进的根尖定位仪之一。基于Raypex? 4技术基础上进一步更新，这个全新的
根尖定位仪在您治疗根管时，具有适合理想操作的附加特点。外形的优化设计也将使您使用更得心应手。
适应征：
由微芯片控制的便携式Raypex? 5是一个升级版电子装置，用来准确测量根管长度。
禁忌症
我们不推荐在植入有起博器的病人身上应用Raypex? 5，或者当患者的临床医生提示禁止使用小的电子装置，比如刮胡刀、吹风机
等。
副作用：尚未发现
一, 内含物品
在启动前，请检查您的新装置的配置：
一个Raypex? 5根尖定位仪
一个充电器
一个测量线
一套附属装置，包括：2个唇夹（lip chip），2个锉夹(file clip)，一个接触探针
一个用户指南,一张CD
为保证好的的操作和安全性，在应用装置之前请仔细阅读手册。它提供了关于应用、维护和安全应用的重要建议。
二、简要描述
Raypex? 5具有一独特的设计特点，即一个可以旋转的前台面板，此面板具有大的彩色显示屏，背后照明，从而增加了测量的准
确性，同时方便医患交流。图1
显示图象
1， 测量状态---如果测量电路打开后，唇夹子的 图象闪亮。在正常的测量过程中，图象不应该闪烁。如果测量过程中图象开始闪
烁，停止测量，并检查唇夹和锉夹的连接。
2, 测量线连接中---提示测量线已正确连接到装置上。如果测量线断开了，图象会闪烁。在把测量线插到装置右边的线头插孔中
，图象停止闪烁。
3， 警告图象---当发现有可能不当的操作时会闪亮
4， 声音大小提示----展示了装置的声音水平：3 ARC---较高的声音，2 ARC---中等声音，1ARC----低度声音，NO ARC---无声
5， 电池电量指示----在正常操作和消耗电池电量时显示电池的电量水平。当电量不足时，图像闪烁。
电子元件和基座是靠旋转轴连接。可以根据显示屏好的的视觉角度来调整倾斜角度。在储存或运输时可以折叠起来。
装置的功能控制参阅图4和5
三、电池充电
在第一次应用前，电池必须充电。
Raypex? 5是NIMH反复充电电池。在操作和充电时，电池的电量在显示屏会显示出来。
如果电量低，电池指示的最后一格就会闪烁，电池就必须充电。
把测量线移开患者，并从装置上拔下。
把充电器连到插座上，并连接到电源上。
为保证电池的较大功能，完全放完电的电池必须充电24小时。当电量低时，必须充电一晚上。
如果Raypex? 5很长时间不用了，电池已经完全没电了，就必须再充24小时电。
警告：在更换电池前，必须要把装置关掉。
更换电池：
打开电池盖子，拔下电池。
断开连在电池接口上的线。
根据接口重新安装新电池。接口有2个孔：红（+）白（—）
安装好电池再把线接到电池盖子上。
关上电池盖子。
旧的电池必须按照当地的规定来处理。
四.操作
重要提示
我们推荐在测量过程中戴用手套。
在测量之前，根管口必须用棉花球干燥。
连接装置
1.把测量线插到装置右边的插头里。
2.连接锉夹和唇夹到测量线上。
3.按下ON-OFF键。
4.把唇夹挂在患者的嘴角上，要跟将要测量的牙齿不在同一侧。
5.把锉插到根管里，然后把锉夹夹到锉上。
ROOT WIZARD的图象首先呈现在左面：
一般信息
不需要校准。Raypex? 5是靠各种金属器械工作的，比如不锈钢和NITI锉（不是NITI锉上镀的氧化膜）。保证根管锉的大小跟根管
匹配以保证测量的精确。
Raypex? 5在任何根管都能工作（湿的，较湿的，带血的，有脓的，有残髓，坏疽等）。如果根管很干燥，或者在充填中，用
hypochlorite或氯化钠溶液冲?础Ｒ蛭猂aypex? 5是靠微芯片控制的，不需要其它任何的调整。所有的测量都是连续控制的。电极
的接触质量和根管的条件会自动检测。
注意：
两哗哗声表示测量的开始。唇夹和锉的图象停止闪烁，锉在根管的移动会显现出来。
万一出现故障，将听不到声音：清洁锉夹和锉，并湿润根管。
我们不推荐在听不到哗哗声时还继续测量！
声音大小控制
Raypex? 5的声音系统可以使您关注于治疗，而不用一直盯着显示屏。
当Raypex? 5打开后，上次储存的声音大小自动激活。
按下VOLUME键来调整声音大小。选择的音量将显示在声音水平指示处。
测量
冠及中间区域
把锉插到根管里，轻轻的前进。显示屏左边的ROOT WIZARD显示了锉沿着根管的冠和中间区域向根尖处移动的画面。
根尖区
一旦锉到达了根尖区域，将会激活显示屏右边的APEX ZOOM。APEX ZOOM节段的线形高清晰比例保证您能持续的控制TIP的前进。图8
小格的颜色很容易辨别锉的尖部的位置：
4个兰色的小格：开始进入根尖区
3个绿色的小格：根尖缩窄区
4个黄色的小格：已接近到根尖孔
1个红色的小格：已经达到根尖孔
红点：已经超出根尖！
根管长度取决于根尖缩窄的位置。RAYPEX 5显示了独特的特点：根尖缩窄区很清晰的辨别，能准确、容易的测量工作长度。
锉进入了根尖区会伴随着自动的信号，锉进的越深，频率越快。一旦锉的尖端到达了根尖处，将会出现持续的哗哗声。
注意：
跟所有的长度测量电子装置一样，显示屏显示的示意图没有具体尺寸显示！
一旦锉尖超过了根尖，红点将会闪烁，短的警告哗哗声会响起（图9）
接触探针
附件里包括一个接触探针，适用于后牙区测量。手柄很容易控制，没必要把锉夹夹到测量的锉上。
简要说明：
小心的把锉插到根管里。
把探针圆的一头插到测量线的连接口里。
轻轻以探针的叉形末端来接触测量锉。
一旦锉和探针接触上，电路将会闭合。锉的位置可以在显示屏上读取，测量可以完成。
至于消毒的细节，参阅第7章的维护和修理。
特性
请注意一些特性，这些特性应该在考虑之中，以便于能够准确的测量。
假阳性测量结果
已经显示到了根尖处，但锉还没有达到。
小心：电路短路。
检查：
接触到了金属的冠或者桥体。
接触到了parapulpal post(侧根的桩)
牙龈的增生
在冠的洞里有太多的液体
侧枝根管。
根侧穿或折断。
可以通过干燥根管和用橡皮障隔离牙齿来避免类似情况的发生。
万一出现了折断，应该用X线图象来查清解剖的情况。
万一有侧支根管，忽略第一次出现的假阳性结果，并把锉往下继续测量。然后就会得到可靠的结果。
l 假阴性测量结果
没有显示测量。
注意：由于断路电路没能闭合。
检查：
l 根管闭合
l 根管里存在以前的充填材料
测量中的间断
锉夹可以离开锉，在测量中也可以再连接，而不会影响正常的操作（比如，在根管治疗时锉改成大一点的号，或者需要测量另外的
一个根管）。在此情况下，装置会自动检测，一个新的测量会开始，也将听到2个信号。
自动关闭
当RAYPEX5没有手动关闭超过几分钟后，会自动关闭。
为延长电池的寿命，建议您在测量间隔中关掉装置。
5．演示模式和实际的根尖
演示模式
已经保存的演示模式会很简单的示范您用到患者身上，使您对此装置很熟悉。锉的移动模仿成几步。
按下ON-OFF键（测量线会断开）
按下MODE键，然后再按MODE键。
步骤：
线连接的图象闪烁。
测量线连接的图象停止闪烁，唇夹和锉的图象闪烁（模仿测量线插入）
闪烁停止，ROOT WIZARD的轨迹运算开始。两个哗哗声提示测量的开始，锉的移动显示在屏幕上。
按下MODE 键停止和恢复模拟过程。
APEX ZOOM启动。模拟伴随着声音信号。
按下MODE 键停止和恢复模拟过程。
实际的根尖
在装置的演示模式里可以启动实际的根尖。此功能可以使您设置个性化的根尖测量点。
设置：
进入演示模式直到APEX ZOOM显示：
当达到需要的实际根尖位置时（比如，第一个绿节段），按下MODE 键，按住约1秒钟直到另外的哗哗声出现。在APEX ZOOM右边的
箭头将提示选择的实际的根尖位置（图10）
再次按下MODE键会继续演示模式。
在设置了实际的根尖后，伴随着锉的前进，声音信号将会改变。当锉再前进，哗哗声的频率会增加。当真正的根尖到达后，将会听
见持续的音调，如果锉超出了根尖，警告的声音会出现。
退出
进入演示模式（按照上述的）
继续到红节段或到达红点处（超填）
按下MODE 键，按住约1秒钟知道听见另外的哗哗声。实际的根尖已经设置，关掉箭头。
6. 随意连接到主机
Raypex? 5可以通过已经存在的连接接口和可供选择的接口包，来连接到个人电脑。
接口包可以单独购买，包括一个接口组件、带有专利软件的CD-ROM、用户安装手册和连接线。为了把PAYPEX 5连接到主机上，请按
照用户安装手册的说明。
系统要求
较低为奔2处理器，98系统或更高，硬盘剩余空间至少5MB，64MB RAM或更高。
一旦连接到了主机上，个人电脑的图象将会显示在显示屏右下角上（图10）。PAYPEX 5显示屏的图象会出现在个人电脑上，对装置
的操作和模拟过程也可以直接在电脑上控制。
7．维护和保养
Raypex? 5 的维护很随意，不需要任何常规的维护。装置不包含用户维修组件。维修服务只应该在专业维修人员下进行。
可以用稍微湿润的软布或薄纸来擦拭装置和测量线。不要用腐蚀性的消毒液，也不要用任何清洁喷雾剂直接用在显示屏上。
在装置操作过程中需要插入到患者口腔内的附件（锉夹、唇夹和接触探针），应该在应用之前消毒，来避免交叉感染。这些附件是
设计成能耐多种条件的消毒，在高压锅134度（273F）下。
防止：
不要把Raypex? 5沉入到任何液体中。
在有易燃物品时不要应用Raypex? 5
Raypex? 5必须储存在一个干燥的地方，温度在10度到50度之间（50-104F）。
8．技术说明。
Raypex? 5电子根尖定位仪属于医疗器械类：
l 内置的电源（3.6V NIMH可充电电池）
l BF型应用组件
l 在有易燃的麻醉物跟空气、氧气或氧化氮混合时，不要应用。
l 连续性操作
l 水会进入，不防水
l 在运输时的环境条件：-20度到60度（0-140F），相对湿度：10%-90%，不可压
规格
直径--；重量；显示屏；显示屏直径；电源；外接充电器
（详略—）
警告：充电器遵循IEC60950标准的要求。
9．符号
在装置后面的标签可以看见：
EN60601-1标准的符号
注意：电路检查必须遵循EN60601-1标准。
10、认证
Raypex? 5遵循EN60601-1（1996）的安全标准，检测出符合IEC601-1-2（电磁容），用“CE marking of conformity certificate
”做盖子，相关号为G1020615409009，由TUV-PRODUCT SERVICE作为申报人发行的。
装置显示了下面的CE认证标志。
根管长度测量仪使用中常见问题的原因分析与解决
问题：根管针并未到根尖位置,显示屏却显示已到根尖(过分灵敏，过度显示)
原因1：根管内血液或渗出液过多甚至溢满髓腔
处 理：适当清除，但不可过分干燥
原因2：牙冠表面唾液污染
处 理：清除并吹干
原因3：根管内有较多的残髓或髓腔及根管预备后的残留物，根管内有金属充填物
处 理：清除（根尖孔狭小时有残髓也不影响准确测量）
原因4：有髓底穿孔，根折，根尖孔未形成而粗大，有较粗大的侧枝根管，有明显
的根管形态变异，根管内分杈，位于龈下的残根
处 理：无法准确测量
原因5：根管针接触了牙龈或牙齿周围组织
处 理：根管针避免基础牙龈
原因6：使用了金属柄的根管针
处 理：改用树脂柄根管针
问题2：根管针已到根尖较深位置，显示屏却显示较浅位置或不反应〔反应迟钝〕
原因1：髓腔内极度干燥〔特别是粗大根管〕
处 理：向根管内滴入极少量生理盐水
原因2：根管针夹与根管针接触不良，夹或根管针表面有污物
处 理：清洁或更换
原因3：口角挂钩有污物，与口角挂钩接触的粘膜部位过分干燥
处 理：清洁或更换挂钩，湿润粘膜
